menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4704970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 17, 2015 November 17, 2015 at 9:58:36 AM UTC flag Report link Permalink

I doubt that a native English speaker would normally use an exclamation mark for this kind of sentence.

Even if it's normal to use one in the Portuguese, I'd recommend not using it in the English sentence.

Ricardo14 Ricardo14 November 17, 2015 November 17, 2015 at 11:15:18 AM UTC flag Report link Permalink

I see. Thanks, CK!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Thanks for spotting the typo!

added by Ricardo14, November 16, 2015
➜ #4704972Obrigado por me falar do erro de digitação!

linked by Ricardo14, November 16, 2015
➜ #4706356Bedankt om me op de zetfout te wijzen!

linked by PaulP, November 17, 2015
➜ #4706357Dankon ĉar vi trovis la komposteraron.

linked by PaulP, November 17, 2015
Thanks for spotting the typo.

edited by Ricardo14, November 17, 2015
➜ #4706758Kiitos kirjoitusvirheen huomaamisesta.

linked by Sanaseppo, November 17, 2015
➜ #4707040Спасибо, что заметил опечатку.

linked by Ooneykcall, November 17, 2015
➜ #4709156Danke für das Auffinden des Tippfehlers.

linked by bonny37, November 18, 2015
➜ #5072886Yazım hatası fark ettiğin için teşekkürler.

linked by duran, April 19, 2016
➜ #6830136Kiitos, että huomasit kirjoitusvirheen!

linked by Orava, April 11, 2018
➜ #9027529Ďakujem, že ste si všimli preklep.

linked by Dominika7, September 9, 2020
➜ #10672569Kiitos, kun huomasit kirjoitusvirheen.

linked by Silja, February 13, 2022
➜ #10672786Merci d'avoir repéré la coquille.

linked by lbdx, February 13, 2022
➜ #10672787Merci d'avoir repéré la faute de frappe.

linked by lbdx, February 13, 2022
➜ #10675689Tack för att du lade märke till skrivfelet.

linked by morbrorper, February 15, 2022
➜ #10675846Tak, fordi du opdagede trykfejlen.

linked by danepo, February 15, 2022
➜ #10705996Bedankt dat je de typfout hebt opgemerkt.

linked by Micsmithel, March 6, 2022
➜ #12848035Dzięki za znalezienie literówki.

linked by JimiYoru, November 14, 2024