menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4734055

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 29, 2015 November 29, 2015 at 12:13:17 PM UTC flag Report link Permalink

Also, das ist jetzt nur als eine Anmerkung und nicht als Aufforderung zum Ändern zu verstehen. Meinem Empfinden nach wird "love (it)" im Englischen viel lockerer gebraucht als im Deutschen, sodass man mit "lieben" nicht unbedingt den Sinn des Satzes trifft.

Im vorliegenden Fall verstehe ich den englischen Satz ungefähr so wie: Mir gefällt ausnehmend, wie du dich kleidest.
Oder weniger geschraubt und salopper: Ich finde es toll, wie du dich kleidest.
Ich behaupte nicht, dass das das Gelbe vom Ei ist. Bei weiterem Nachdenken sind wahrscheinlich noch passendere Versionen zu finden.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4734056 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus November 29, 2015 November 29, 2015 at 12:30:15 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4734056

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2518417I love the way you dress..

Ich liebe es, wie du dich kleidest.

added by bonny37, November 29, 2015
➜ #2518417I love the way you dress.

linked by bonny37, November 29, 2015
➜ #4735307Uwielbiam twój sposób ubierania.

linked by BeataB, November 29, 2015
➜ #4735308Kocham to, w jaki sposób się ubierasz.

linked by BeataB, November 29, 2015