menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #474569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 27, 2010 December 27, 2010 at 10:50:09 PM UTC flag Report link Permalink

Temas pri estonta afero, sed ne certa - kaj "eble" jam montras tiun necertecon. Ĉu eble "us"-modo ne estas bezonata ĉi tie?

..., ke eble ŝi ekploregos.

landano landano December 29, 2010 December 29, 2010 at 3:25:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne kontrauxas - kaj sxangxis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #308238He told me that she might well burst into tears..

Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregos.

added by landano, August 22, 2010
➜ #308238He told me that she might well burst into tears.

linked by landano, August 22, 2010
Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregus.

edited by landano, August 22, 2010
Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregos.

edited by landano, December 29, 2010
➜ #772101Ele me disse que ela talvez se debulhe em pranto.

linked by Gyuri, February 27, 2011
➜ #863902הוא אמר לי שאולי היא תפרוץ בבכי.

linked by Eldad, April 28, 2011
➜ #1299546Azt mondta nekem, hogy ő talán majd elkezd zokogni.

linked by Muelisto, December 14, 2011