menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4765383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 14, 2015 December 14, 2015 at 12:55:11 PM UTC flag Report link Permalink

@check translation

fra
Puis-je parler à Tom ?
jpn
トムに話したいですか。

 Wezel Wezel December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:07:54 PM UTC flag Report link Permalink

トムに話したいですか。— Est-ce que vous voulez parler à Tom ?

Wemix Wemix December 14, 2015, edited December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:09:30 PM UTC, edited December 14, 2015 at 1:10:19 PM UTC flag Report link Permalink

Bah proposez vos phrases au lieu de venir commenter mes trucs. Dsl mais ma phrase est correcte, si elle ne te convient pas propose la tienne, je ne changerai rien.

Wezel Wezel December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:14:16 PM UTC flag Report link Permalink

Vous en êtes sûr ? 話したい veut dire "vouloir parler", pas "pouvoir parler".

gillux gillux December 14, 2015 December 14, 2015 at 1:45:33 PM UTC flag Report link Permalink

Bonjour Wemix. Votre phrase est correcte en elle-même, mais ce n’est pas une bonne traduction du japonais. J’en ai ajouté une possible. Si je peux me permettre, je souhaiterai délier la vôtre de la japonaise.

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4765285トムに話したいですか。.

Puis-je parler à Tom ?

added by Wemix, December 14, 2015
➜ #4765285トムに話したいですか。

linked by Wemix, December 14, 2015
➜ #4765384

linked by marafon, December 14, 2015
➜ #4765384

unlinked by Horus, December 14, 2015
➜ #4755095Можно мне с Томом поговорить?

linked by Horus, December 14, 2015
➜ #4765285トムに話したいですか。

unlinked by gillux, December 30, 2015
➜ #3757318Bisakah saya berbicara dengan Tom?

linked by PERCE_NEIGE, April 5, 2017
➜ #4499940Can I speak with Tom?

linked by Ricardo14, July 9, 2018
➜ #3424856Posso falar com o Tom?

linked by Ricardo14, July 9, 2018
➜ #3024478Can I talk to Tom?

linked by Aiji, March 8, 2023
➜ #11905523Kan ik met Tom praten?

linked by purple_ice, July 4, 2023
➜ #12258731Ĉu mi povas paroli kun Tomo?

linked by Rovo, January 8, 2024
➜ #1977812Darf ich mit Tom sprechen?

linked by Rovo, January 8, 2024