menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #477242

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko August 20, 2011 August 20, 2011 at 7:48:03 PM UTC flag Report link Permalink

La ambaŭ landoj → Ambaŭ landoj

Eldad Eldad August 20, 2011 August 20, 2011 at 7:58:00 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Espi Espi August 20, 2011 August 20, 2011 at 8:18:13 PM UTC flag Report link Permalink

Okej. Konvinkita. Dankon!

PaulP PaulP April 25, 2014 April 25, 2014 at 3:27:00 PM UTC flag Report link Permalink

Krome: kontrakto -> traktato („Kontrakto” estas jure valida interkonsento, laŭ kiu ĉiu partio ricevas difinitajn rajtojn kaj devojn. „Traktato” estas skriba interkonsento inter du ŝtatoj aŭ aro da ŝtatoj.)

PaulP PaulP May 25, 2014 May 25, 2014 at 6:59:02 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro post longa tempo ankoraŭ ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #442327Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag..

La ambaŭ landoj intertraktis pri kontrakto..

added by Espi, August 23, 2010
➜ #442327Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.

linked by Espi, August 23, 2010
La ambaŭ landoj intertraktis pri kontrakto.

edited by Espi, August 23, 2010
➜ #703965Beide landen hebben onderhandeld over een verdrag.

linked by martinod, January 8, 2011
Ambaŭ landoj intertraktis pri kontrakto.

edited by Espi, August 20, 2011
➜ #1055812שתי המדינות נשאו ונתנו על חוזה.

linked by Eldad, August 20, 2011
➜ #442309Les deux pays ont négocié un traité.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #558827Die beiden Länder vereinbarten ein Abkommen.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #325617The two countries negotiated a treaty.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #1302678I due paesi hanno negoziato un trattato.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #1302679I due paesi negoziarono un trattato.

linked by PaulP, April 25, 2014
➜ #966402Los dos países negociaron un tratado.

linked by PaulP, April 25, 2014
Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.

edited by PaulP, May 25, 2014
➜ #983387Os dois países negociaram um tratado.

linked by PaulP, May 25, 2014
➜ #1190378La du landoj intertraktis pri traktato.

linked by PaulP, June 17, 2014
➜ #558827Die beiden Länder vereinbarten ein Abkommen.

unlinked by al_ex_an_der, June 20, 2014
➜ #6910492De to lande forhandlede om en traktat.

linked by danepo, May 25, 2018
➜ #6910492De to lande forhandlede om en traktat.

unlinked by danepo, May 25, 2018
➜ #1190378La du landoj intertraktis pri traktato.

unlinked by PaulP, January 21, 2025