menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4813632

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sadhen sadhen January 9, 2016 January 9, 2016 at 11:30:58 AM UTC flag Report link Permalink

我觉得虽然英文中有ever一词，翻译成中文却不必有将`曾经`两个字。

你结过婚吗？

这样即可。

umidake umidake January 9, 2016 January 9, 2016 at 12:48:10 PM UTC flag Report link Permalink

所以您覺得「有過一段婚姻」是正確的，而「曾經有過一段婚姻」是錯誤的嗎?

譬如:「曾經有過不良信用」跟「有過不良信用」。

不然您覺得「曾經」這兩個字要怎麼造句呢?

sadhen sadhen January 10, 2016, edited January 10, 2016 January 10, 2016 at 10:53:01 AM UTC, edited January 10, 2016 at 10:53:25 AM UTC flag Report link Permalink

我是凭直觉判断的。这个句子在语法上确实没有问题。

打扰了。

DaoSeng DaoSeng March 29, 2022 March 29, 2022 at 3:43:29 AM UTC flag Report link Permalink

這句用的是半角問號。

DaoSeng DaoSeng April 18, 2022 April 18, 2022 at 11:34:28 PM UTC flag Report link Permalink

@GlossaMatik

GlossaMatik GlossaMatik April 27, 2022 April 27, 2022 at 9:13:47 AM UTC flag Report link Permalink

已更改了。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4813092Did you ever get married?.

你曾經結過婚嗎?

added by umidake, January 6, 2016
➜ #4813092Did you ever get married?

linked by umidake, January 6, 2016
➜ #2516568Ты когда-нибудь был женат?

linked by Ivanovb, March 1, 2021
你曾經結過婚嗎？

edited by GlossaMatik, April 27, 2022