menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #481439

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

peipei peipei December 30, 2010 December 30, 2010 at 10:44:09 PM UTC flag Report link Permalink

*Ta

Eldad Eldad December 30, 2010 December 30, 2010 at 10:49:44 PM UTC flag Report link Permalink

ton (car "amitié" commence par a).

sacredceltic sacredceltic December 30, 2010 December 30, 2010 at 10:50:43 PM UTC flag Report link Permalink

Non. En français, si un mot commence par une voyelle, alors le possessif mais aussi l'article prend la forme masculine. En français, sauf exception pour des mots d'origine étrangère, on évite systématiquement la succession de 2 voyelles qui n'est pas naturellement prononçable pour un francophone.
Donc a-a ("ta amitié") est impossible, même si "amitié" est féminin.
On dit donc "l'amitié" et non "la amitié".

sacredceltic sacredceltic December 30, 2010 December 30, 2010 at 10:53:24 PM UTC flag Report link Permalink

*l'exception est avec le "e" muet de l'article indéfini. Donc on écrit bien "une amitié" mais le "e" est ici bien muet et il n'y a donc pas succession de 2 sons de voyelles successifs.
CQFD

peipei peipei December 30, 2010 December 30, 2010 at 10:58:20 PM UTC flag Report link Permalink

Merci :)

sacredceltic sacredceltic December 30, 2010 December 30, 2010 at 11:05:48 PM UTC flag Report link Permalink

De rien.
C'est aussi pour ça qu'en français on prononce les liaisons. C'est pour éviter la succession de 2 sons de voyelles, jugée inaudible ou disgracieuse (exemple: "nous allons" prononcé "nouzallons" et non "nouallons"). Les français font ainsi des efforts considérables pour éviter la succession de voyelles (enfin ils n'en ont pas conscience...)
Si vous comprenez ce simple principe, vous prononcerez le français beaucoup mieux et le comprendrez aussi beaucoup mieux.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:12:36 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2989931

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #16871Your friendship is most precious to me..

Ton amitié m'est très précieuse.

added by sacredceltic, August 26, 2010

linked by Pharamp, August 26, 2010

linked by Eldad, December 30, 2010

linked by Eldad, December 30, 2010

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by madjidoumnia, November 13, 2021

linked by QuentiBc, January 11, 2024