menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4819753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 12:13:21 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn ich schon dabei bin (https://tatoeba.org/eng/sentenc...comment-768632 / #4819734:

Natürlich hast Du als tierliebender Mensch an das dicke Sparschwein gedacht.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2016, edited January 9, 2016 January 9, 2016 at 12:34:56 PM UTC, edited January 9, 2016 at 12:36:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe vor allem an meine geliebte Muttersprache gedacht, der ich die Übersetzung dieses grobschlächtig-kernigen Satzes nicht vorenthalten wollte. Ich versichere dir, dass mir dabei der Gedanke, irgendein Schwein oder die Gefühle eines warmherzig mitfühlenden Menschen zu verletzen, fern lag. Ich schwöre es. ;-)

raggione raggione January 9, 2016 January 9, 2016 at 1:16:12 PM UTC flag Report link Permalink

Das freut mich. Tatoeba ist ja für die Muttersprache auch so eine Art Sparschwein.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 9, 2016 January 9, 2016 at 1:56:48 PM UTC flag Report link Permalink

Was das Sparschwein für die Münzen, ist Tatoeba für die Sätze. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4789834Kiam ni buĉos la dikan porkon?.

Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?

added by al_ex_an_der, January 9, 2016
➜ #4789834Kiam ni buĉos la dikan porkon?

linked by al_ex_an_der, January 9, 2016
➜ #4789835Mikor vágjuk le a kövér disznót?

linked by mraz, January 9, 2016
➜ #4820313Hvornår slagter vi det tykke svin?

linked by danepo, January 9, 2016
➜ #4820316Hvornår slagter vi den tykke gris?

linked by danepo, January 9, 2016
➜ #5689675Когда мы заколем толстую свинью?

linked by Selena777, December 16, 2016