menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4844603

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl January 20, 2016 January 20, 2016 at 5:22:07 AM UTC flag Report link Permalink

这不是中文。请改旗。

-> Bro, what's your family name?

sadhen sadhen January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:18:30 AM UTC flag Report link Permalink

英语请用半角的标点符号。

sadhen sadhen January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:24:05 AM UTC flag Report link Permalink

逗号后面应该有空格的。

像cueyayotl写的那样。

旗帜应该改成English（下拉菜单中可以选择），如果选项太多，你应该现在个人资料的设置里面选定你所用的语言范围。比如，我选的是中文和英语就只会显示这两个选项。

pig8322 pig8322 January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:33:15 AM UTC flag Report link Permalink

不好意思，你发的网站我打开错误，对于提升英语请问您有什么好的建议呢？

sadhen sadhen January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:47:21 AM UTC flag Report link Permalink

网址应该是这个：
http://zh.wiki.tatoeba.org/arti...C%AE%E8%80%85#

 sadhen sadhen January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:51:15 AM UTC flag Report link Permalink

没有什么好的建议，多练习吧。可以在Tateoba上练习翻译，有很多母语是英语的人会帮你纠错。我的英语也不好。

pig8322 pig8322 January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:52:57 AM UTC flag Report link Permalink

谢谢你！但是如果我的母语是中文，那我是不是就不能中翻英了？@sadhen

sadhen sadhen January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:57:51 AM UTC flag Report link Permalink

可以啊！

没有那么多限制的。记住，尽量让句子语法上更加准确就好了。

pig8322 pig8322 January 20, 2016 January 20, 2016 at 6:58:44 AM UTC flag Report link Permalink

好的！十分感谢！@sadhen

cueyayotl cueyayotl January 20, 2016 January 20, 2016 at 7:05:17 AM UTC flag Report link Permalink

对于提升英语:
Lang-8.com
ConversationExchange.com
italki.com

pig8322 pig8322 January 20, 2016 January 20, 2016 at 7:06:29 AM UTC flag Report link Permalink

thank you very very very much！

cueyayotl cueyayotl January 20, 2016 January 20, 2016 at 7:17:23 AM UTC flag Report link Permalink

どういたしまして～

AlanF_US AlanF_US February 22, 2020 February 22, 2020 at 3:57:42 PM UTC flag Report link Permalink

> Bro, what's your family name?

This is not very likely, since "Bro" is informal, but "family name" is formal. More likely:

Bro, what's your last name?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4835903兄弟，你到底姓什么啊？.

bro，what's your family name

added by pig8322, January 20, 2016
➜ #4835903兄弟，你到底姓什么啊？

linked by pig8322, January 20, 2016
Bro，what's your family name?

edited by pig8322, January 20, 2016
Bro，what's your family name?

edited by pig8322, January 20, 2016
Bro,what's your family name?

edited by pig8322, January 20, 2016
Bro, what's your family name?

edited by pig8322, January 20, 2016
➜ #4950133Mano, qual é mesmo o seu sobrenome?

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #5116864Mano, qual é mesmo seu sobrenome?

linked by Ricardo14, May 6, 2016
Bro, what's your last name?

edited by AlanF_US, February 22, 2020
➜ #12244546Gma, ma iga ḍfṛism nnk?

linked by Amntag, December 31, 2023
➜ #12244547Gma inu, ma iga ḍfṛism nnk?

linked by Amntag, December 31, 2023