menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #48588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mahdiye mahdiye August 13, 2011 August 13, 2011 at 7:08:37 PM UTC flag Report link Permalink

I haven't seen both the* brothers anywhere,i think both brothers seem true!

Eldad Eldad August 13, 2011 August 13, 2011 at 7:12:43 PM UTC flag Report link Permalink

I corrected it, and owned the sentence.

mahdiye mahdiye August 13, 2011 August 13, 2011 at 7:15:43 PM UTC flag Report link Permalink

dast-e-shoma dard nakone, thank you!

Eldad Eldad August 13, 2011 August 13, 2011 at 7:27:37 PM UTC flag Report link Permalink

Khahesh mikonam!

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Both the brothers are still alive.

added by an unknown member, date unknown
➜ #211314その兄弟は２人ともまだ生きている。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1040827Erkek kardeşlerin her ikisi de hâlâ hayatta.

linked by duran, August 13, 2011
➜ #1040830هر دو برادر هنوز زنده اند.

linked by mahdiye, August 13, 2011
Both brothers are still alive.

edited by Eldad, August 13, 2011
➜ #1040841Beide Brüder leben noch.

linked by arcticmonkey, August 13, 2011
➜ #1040845Beide broers zijn nog in leven.

linked by arcticmonkey, August 13, 2011
➜ #1040876שני האחים עדיין בחיים.

linked by Eldad, August 13, 2011
➜ #1332066Los dos hermanos aún viven.

linked by marcelostockle, December 31, 2011
➜ #1191595Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.

linked by marcelostockle, February 8, 2012
➜ #1577544لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

linked by Amastan, May 17, 2012
➜ #1673889Abu broliai yra vis dar gyvi.

linked by fanty, July 7, 2012
➜ #1577561Les deux frères sont toujours vivants.

linked by PaulP, January 12, 2015
➜ #4924870Ambos os irmãos ainda estão vivos.

linked by carlosalberto, February 20, 2016
➜ #4924871mije sama tu li lon kin.

linked by carlosalberto, February 20, 2016
➜ #4924873

linked by carlosalberto, February 20, 2016
➜ #4924873

unlinked by Horus, February 20, 2016
➜ #1587098Os dois irmãos ainda estão vivos.

linked by Horus, February 20, 2016
➜ #5046780Entrambi i fratelli sono ancora vivi.

linked by Guybrush88, April 7, 2016
➜ #3550845Оба брата ещё живы.

linked by Wezel, October 21, 2016
➜ #1040877שני האחים חיים עדיין.

linked by AlanF_US, January 27, 2017
➜ #5843538Beide Brüder sind noch am Leben.

linked by raggione, February 9, 2017
➜ #6843842Обидва брати все ще живі.

linked by deniko, April 18, 2018
➜ #2225198Los dos hermanos siguen vivos.

linked by Orava, December 18, 2018
➜ #7591707Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

linked by Orava, December 18, 2018
➜ #7591706Molemmat veljekset ovat yhä elossa.

linked by Orava, December 18, 2018
➜ #8570637Uterque frater adhuc vivit.

linked by alexmarcelo, February 22, 2020
➜ #8849658Atmaten-nni mazal-iten ddren i sin.

linked by Amastan, June 16, 2020
➜ #8849660Atmaten-nni mazal-iten ddren deg sin.

linked by Amastan, June 16, 2020
➜ #2299221Sin watmaten-nni mazal-iten ddren.

linked by Amastan, June 16, 2020
➜ #1577559Les deux frères sont encore en vie.

linked by Amastan, June 16, 2020
➜ #1332129Les deux frères sont toujours en vie.

linked by Amastan, June 16, 2020
➜ #10030381Oba bratři ještě žijí.

linked by aldar, May 13, 2021
➜ #10030384Oba dva bratři jsou pořád na živu.

linked by aldar, May 13, 2021
➜ #5225197Ambaŭ fratoj plu vivas.

linked by PaulP, October 28, 2023