menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4869874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic January 30, 2016 January 30, 2016 at 11:32:58 AM UTC flag Report link Permalink

quelle

Phoenix Phoenix January 30, 2016 January 30, 2016 at 11:54:36 AM UTC flag Report link Permalink

Corrigé.

sacredceltic sacredceltic January 30, 2016 January 30, 2016 at 1:16:18 PM UTC flag Report link Permalink

Et je mettrais une virgule après « Et toi »

sacredceltic sacredceltic January 30, 2016 January 30, 2016 at 3:11:47 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, je suis maniaque avec les virgules...

Et les virgules ne s'emploient pas, en français, aux mêmes endroits, ni pour les mêmes raisons, que dans d'autres langues. C'est souvent trompeur lorsqu'on traduit. Je me fait souvent avoir malgré ma vigilance...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1904316¿Y tú qué día cumples años?.

Et toi quel est ta date d’anniversaire ?

added by Phoenix, January 29, 2016
➜ #1904316¿Y tú qué día cumples años?

linked by Phoenix, January 29, 2016
Et toi quelle est ta date d’anniversaire ?

edited by Phoenix, January 30, 2016
Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?

edited by Phoenix, January 30, 2016
➜ #5174565А у тебя когда день рождения?

linked by marafon, May 29, 2016
➜ #5545209Kaj pri vi, kiu estas via naskiĝdato?

linked by nimfeo, October 24, 2016
➜ #6824262How about you? When is your birthday?

linked by Ricardo14, April 7, 2018
➜ #6824263E você? Quando é o teu aniversário?

linked by Ricardo14, April 7, 2018
➜ #12043313Kaj vi? Kiam estas via naskiĝdato?

linked by PaulP, September 9, 2023