menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #488904

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 minshirui minshirui August 30, 2010 August 30, 2010 at 10:02:17 PM UTC flag Report link Permalink

Verse from a song composed by Baba Bulleh Shah (1680-1758), which was popularized by Rabbi Shergill's song "Bulla ki Jana" (बुल्का की जाणा). This verse is actually in Punjabi, transliterated here into Hindi.

 Pharamp Pharamp August 30, 2010 August 30, 2010 at 10:18:43 PM UTC flag Report link Permalink

So we need a Punjabi flag? :D

blay_paul blay_paul August 30, 2010 August 30, 2010 at 10:20:11 PM UTC flag Report link Permalink

Not with only one example.

minshirui minshirui August 30, 2010 August 30, 2010 at 10:34:14 PM UTC flag Report link Permalink

haha, I might investigate into learning to read the Punjabi script... the language is similar enough to Hindi that I can partially understand it.

boracasli boracasli November 8, 2010 November 8, 2010 at 2:37:42 PM UTC flag Report link Permalink

Please do not add transliteration of Punjabi to Hindi, change with "ਬੁਲਬੁਲਾ, ਕੌਣ ਜਾਣ ਮੈਂ ਕੌਣ!".

boracasli boracasli November 22, 2010 November 22, 2010 at 2:45:50 PM UTC flag Report link Permalink

change as
"ਬੁਲਬੁਲਾ, ਕੌਣ ਜਾਣ ਮੈਂ ਕੌਣ!"

It's in Punjabi alphabet.

Ricardo14 Ricardo14 April 2, 2016 April 2, 2016 at 2:01:37 AM UTC flag Report link Permalink

Is this Punjabi Eastern or Punjabi Western?

Metadata

close

Tags

Punjabi
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

बुल्ला, की जाणा मैं कौण!

added by minshirui, August 30, 2010
➜ #488905Bulla, who knows who I am!

linked by minshirui, August 30, 2010
➜ #488906बुल्ला, कौन जाने मैं कौन!

linked by minshirui, August 30, 2010