menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4922653

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 19, 2016 February 19, 2016 at 5:42:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ein wahrer Pedant sagt dazu, dass nach "Stoff" ein Beistrich fehlt
(und ein bisschen fragt er sich, wer "man" sein könnte)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 19, 2016 February 19, 2016 at 6:23:49 PM UTC flag Report link Permalink

Der Beistrich ist beigefügt worden.

Tepan Tepan May 27, 2021 May 27, 2021 at 12:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

Bin mir nicht sicher, ob ich den Satz richtig verstehe, aber:

ein Schlaf -> einen Schlaf [?]

Tepan Tepan June 8, 2021 June 8, 2021 at 6:29:41 PM UTC flag Report link Permalink

"runden" hat nichts mit "umringen" zu tun, so wie ich das verstehe. Wie wäre es mit einer Übersetzung wie dieser hier?

„Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind, und unser kleines Leben ist von einem Schlaf umringt.“
- https://gutezitate.com/zitat/280877

Metadata

close

Tags

quote by William Shakespeare
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4922500We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep..

Wir sind ein Stoff aus dem man Träume macht. Das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

added by al_ex_an_der, February 19, 2016
➜ #4922500We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

linked by al_ex_an_der, February 19, 2016
Wir sind ein Stoff aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

edited by al_ex_an_der, February 19, 2016
Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.

edited by al_ex_an_der, February 19, 2016
➜ #8349569mi tan ni: jan li pali e sitelen lape tan ona. lape li sike e lon lili.

linked by list, November 27, 2019