menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #492936

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod April 4, 2011 April 4, 2011 at 9:07:36 PM UTC flag Report link Permalink

- Kion vi volas diri per komunikado?
- Kion signifas por vi komunikado?

Eldad Eldad November 11, 2011 November 11, 2011 at 9:26:10 PM UTC flag Report link Permalink

The sentence needs correction for more than six months (originally written by boracasli).
I'm correcting it.

mraz mraz August 8, 2014 August 8, 2014 at 6:45:03 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad

Eldad Eldad August 8, 2014 August 8, 2014 at 8:03:01 PM UTC flag Report link Permalink

Kara mraz,
Mi ŝanĝis la frazon antaŭ pli ol du jaroj. Kion vi celis per via rimarkigo?

mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 12:11:40 AM UTC flag Report link Permalink

@Kara Eldad, mi komprenas la vortojn, sed mi ne komprenas la signifon.

Eldad Eldad August 9, 2014 August 9, 2014 at 12:59:46 AM UTC flag Report link Permalink

Fakte, temas ĉi tie pri ekzakta traduko Esperanta el la franca varianto:
Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?

 mraz mraz August 9, 2014 August 9, 2014 at 2:05:06 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad, dankon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #354314Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?.

Kio vi signifas de komunikado?

added by boracasli, September 1, 2010
➜ #354314Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?

linked by boracasli, September 1, 2010
Kio vi volas diri per komunikado?

edited by Eldad, November 11, 2011
Kion vi volas diri per komunikado?

edited by Eldad, November 11, 2011
➜ #56408What do you mean by communication?

linked by martinod, November 11, 2011
➜ #1232401Kion signifas por vi komunikado?

linked by martinod, November 11, 2011
➜ #1232529Wat bedoelt ge met communicatie?

linked by martinod, November 11, 2011
➜ #720202¿Qué quieres decir por comunicación?

linked by martinod, November 11, 2011
➜ #1232411Kion vi celas diri per "komunikado"?

linked by martinod, November 11, 2011
➜ #2954390Was verstehst du unter Kommunikation?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #1232527Wat betekent voor u communicatie?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #1396981O que você quer dizer com comunicação?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #1089357İletişimle neyi kastediyorsun?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #3414460Cosa intendi con comunicazione?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #3414462Che cosa intendi con comunicazione?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #3414463Cosa intende con comunicazione?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #3414464Che cosa intende con comunicazione?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #3414465Cosa intendete con comunicazione?

linked by martinod, August 8, 2014
➜ #3414466Che cosa intendete con comunicazione?

linked by martinod, August 8, 2014