This sentence doesn't match the English and the Japanese. Can someone confirm what the French means?

Same as the English. "I was calm until I saw the syringe"

Does the Chinese here mean "I only became calm once I saw the syringe?"

Yes, that's what the Chinese means.

> Does the Chinese here mean "I only became calm once I saw the syringe?"

As that is a weird statement, I suggest it be changed rather than unlinked. Now we wait for peipei to respond.

Haha... Life's too stressful without syringes.

up:)

Hi, sysko, comment ca va? je ne peut pas connexion a msn :( Je veux savoir comment tu va?

bien, je viens de t'envoyer un message privé

bump, can someone propose a correction so that I can replace it ?:)

This might be an over-liberal translation, but here's my shot:
我一直都很镇定，可是一看见了那注射器...

看到中文我很想笑，
为什么一个人看到注射器会安静下来？
小孩子知道自己要扎针一般不是会哭的吗？哈哈。

发现要给我打针前，我的心是平静的。

在看到注射器之前，我都很平静。

Imho, garborg's translation is very good. *push*