menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #500762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa September 6, 2010 September 6, 2010 at 3:36:36 PM UTC flag Report link Permalink

「、」の位置ですが、この位置だと、この耳鼻科医がいつもパーティーで仕事をしている人のように取れてしまいます。
ですから、「日曜日にパーティーで、」の方がいいです。
さらに、「日曜日にあるパーティーで、」とした方がいい気がします。

qahwa qahwa September 21, 2010 September 21, 2010 at 7:45:22 AM UTC flag Report link Permalink

wrong reading:
方〔ほう〕→〔かた〕

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

日曜日に、パーティで耳鼻科医をしてる方と会いました。

added by xtofu80, September 6, 2010
➜ #500763Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.

linked by xtofu80, September 6, 2010
日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。

edited by xtofu80, September 6, 2010
➜ #502667I met an otolaryngologist at a party on Sunday.

linked by blay_paul, September 7, 2010
➜ #502669I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.

linked by blay_paul, September 7, 2010