menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freefighter freefighter August 23, 2013 August 23, 2013 at 3:06:27 PM UTC flag Report link Permalink

I am unlinking this sentence from

German [#396967]
Espernto [#551296]
Dutch [#379235]

unless someone claims in a few days that any of those has a meaning which is equal to English

"S/he wrote a book in China"

Shishir Shishir August 23, 2013 August 23, 2013 at 8:13:26 PM UTC flag Report link Permalink

Esperanto sentence should be unlinked, and I think German too.

freefighter freefighter August 26, 2013 August 26, 2013 at 1:37:29 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinked from all three sentences.

freefighter freefighter August 26, 2013 August 26, 2013 at 2:00:57 PM UTC flag Report link Permalink

The latter fits perfectly. Thanks.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #501281.

O, Çin'de bir kitap yazdı.

added by boracasli, September 6, 2010
➜ #501281

linked by boracasli, September 6, 2010
➜ #379235Hij heeft een boek geschreven over China.

linked by martinod, June 4, 2011
➜ #551296Li verkis libron pri Ĉinio.

linked by martinod, June 4, 2011
➜ #551296Li verkis libron pri Ĉinio.

unlinked by freefighter, August 26, 2013
➜ #396967Er hat ein Buch über China geschrieben.

unlinked by freefighter, August 26, 2013
➜ #379235Hij heeft een boek geschreven over China.

unlinked by freefighter, August 26, 2013
➜ #508674He wrote a book in China.

linked by freefighter, August 26, 2013