menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #501804

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Thomz Thomz January 12, 2017 January 12, 2017 at 10:33:54 PM UTC flag Report link Permalink

"Les oranges représentent un amour heureux, tandis que les citrons signifient que celui-ci n'est pas réciproque."

Cette version me parait plus appropriée...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #499761Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one..

Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.

added by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #499761Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #500760Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #501825ئاپېلسىننىڭ مەنىسى بەختلىك مۇھاببەت، نەزەردە تۇتقاندا لىموننىڭ مەنىسى قايتمايدىغان.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #4984853Oranĝoj simbolas amon feliĉan, dum citronoj amon nereciprokan.

linked by nimfeo, March 17, 2016
➜ #1104009Апельсини означають щасливе кохання, тоді як лимони означають нерозділену любов.

linked by deniko, May 4, 2018