menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #502246

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov March 11, 2011 March 11, 2011 at 10:27:13 AM UTC flag Report link Permalink

ich würde "heute meine Familie" zu "meine Familie heute" machen. Nur so intuitiv, würde glaub ich besser klingen.

BraveSentry BraveSentry March 11, 2011 March 11, 2011 at 10:32:30 AM UTC flag Report link Permalink

nuja...die deutsche sprache lässt im satzbau einiges zu. beide varianten sind richtig und klingen natürlich. es kommt eben darauf an, was man betonen will. füge doch deine variante als übersetzung dieses satzes hinzu.

Espi Espi March 11, 2011 March 11, 2011 at 8:38:53 PM UTC flag Report link Permalink

Richtig...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436857I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park..

Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.

added by Espi, September 7, 2010
➜ #436857I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.

linked by Espi, September 7, 2010
➜ #608590Mi bezonas malpezajn telerojn, ĉar mia familio hodiaŭ iros al la parko por manĝi.

linked by jxan, November 8, 2010
➜ #788358Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.

linked by BraveSentry, March 11, 2011
➜ #11558445Kailangan ko ng mga magagaang pinggan, dahil kakain kami ng pamilya ko sa parke ngayong araw.

linked by qwertzu, February 23, 2023
➜ #11558447Kailangan ko ng mga magagaang plato, dahil kakain kami ng pamilya ko sa parke ngayong araw.

linked by qwertzu, February 23, 2023