menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #502347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 7, 2010 September 7, 2010 at 5:16:16 AM UTC flag Report link Permalink

NNC-tagged (中文)

Martha Martha March 10, 2011 March 10, 2011 at 4:43:06 PM UTC flag Report link Permalink

請參考一下。^^

Thanks for the memories.
感謝那些回憶。 or
感謝那些你帶給我的回憶。(我是想像這句話應該是會有個說話的對象)

the 要譯作這些,那些 都可以。

FeuDRenais FeuDRenais March 10, 2011 March 10, 2011 at 11:15:21 PM UTC flag Report link Permalink

是第一個。謝了。

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #502346Thanks for the memories..

谢谢咱们所有的记忆。

added by FeuDRenais, September 7, 2010
➜ #502346Thanks for the memories.

linked by FeuDRenais, September 7, 2010
➜ #502350Спасибо за воспоминания.

linked by FeuDRenais, September 7, 2010
➜ #502348خاتىرىلىرىمىزگە رەھمەت.

linked by FeuDRenais, September 7, 2010
➜ #502349Merci pour les souvenirs.

linked by FeuDRenais, September 7, 2010
谢谢那些回忆。

edited by FeuDRenais, March 10, 2011
感谢那些回忆。

edited by GlossaMatik, August 28, 2021
➜ #504382Danke für die Erinnerungen.

linked by Yorwba, August 28, 2021
➜ #2726845Thank you for the memories.

linked by Yorwba, August 28, 2021