menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5040396

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 April 5, 2016, edited April 7, 2016 April 5, 2016 at 12:18:49 AM UTC, edited April 7, 2016 at 11:37:36 PM UTC flag Report link Permalink

Aquele é apenas uma opinião pessoal. => É só uma opinião minha. / É apenas a minha opinião.

odexed odexed April 5, 2016 April 5, 2016 at 3:24:58 AM UTC flag Report link Permalink

@Ricardo14
Foi is past tense, am I right? The English sentence is in present tense :-)

alexmarcelo alexmarcelo April 5, 2016, edited April 5, 2016 April 5, 2016 at 5:11:37 AM UTC, edited April 5, 2016 at 5:12:02 AM UTC flag Report link Permalink

@yinp, sua conta foi temporariamente bloqueada. Você não poderá adicionar novas frases ou traduções enquanto não responder aos comentários que lhe foram propostos. Isso feito e lido o Guia de Início Rápido, envie um e-mail para team@tatoeba.org para que possamos liberar sua conta.

http://en.wiki.tatoeba.org/arti...w/quick-start#

Ricardo14 Ricardo14 April 7, 2016 April 7, 2016 at 11:36:50 PM UTC flag Report link Permalink

@odexed yes, it is!

Ricardo14 Ricardo14 April 22, 2016 April 22, 2016 at 6:21:45 PM UTC flag Report link Permalink

Sem resposta por 17 dias. Corrigido.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5037401That's just a personal opinion..

Aquele é apenas uma opinião pessoal.

added by yinp, April 4, 2016
➜ #5037401That's just a personal opinion.

linked by yinp, April 4, 2016
➜ #5038054Es solo una opinión personal.

linked by Ricardo14, April 10, 2016
Essa é apenas uma opinião pessoal.

edited by Ricardo14, April 22, 2016