menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Delfino Delfino July 29, 2012 July 29, 2012 at 10:22:51 AM UTC flag Report link Permalink

Was bedeuted 'Heisei 20'?

xtofu80 xtofu80 July 29, 2012 July 29, 2012 at 5:37:57 PM UTC flag Report link Permalink

Heisei 20 ist japanische Zeitrechnung und entspricht dem Jahr 2008.

Delfino Delfino July 29, 2012 July 29, 2012 at 7:46:31 PM UTC flag Report link Permalink

Interessant, diese japanische Zeitrechnung wird im deutschen Sprachraum aber sehr selten verwendet, daher würde ich sie in Klammern setzen und die gebräuchliche Schreibweise empfehlen.

Diese allgemeine Formulierung könnte wohl auch fälschlicherweise auf das Ende des Kalenderjahres etc. verweisen - während die englische Formulierung einen konkreten Bezug auf das Schuljahr enthält.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #509189今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。.

Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 statt.

added by xtofu80, September 12, 2010
➜ #509189今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。

linked by xtofu80, September 12, 2010
Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.

edited by xtofu80, July 29, 2012