menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #513251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 26, 2010 November 26, 2010 at 10:47:17 PM UTC flag Report link Permalink

If the English is the original of this translation, I believe the Russian should be:
несколько студентов

Eldad Eldad November 26, 2010 November 26, 2010 at 11:33:21 PM UTC flag Report link Permalink

*много студентов --> несколько студентов

odexed odexed June 10, 2014, edited June 10, 2014 June 10, 2014 at 5:44:00 AM UTC, edited June 10, 2014 at 5:44:59 AM UTC flag Report link Permalink

+1
несколько студентов
But if Esperanto and French say "many", we could just unlink this one

Eldad Eldad June 10, 2014 June 10, 2014 at 8:00:18 AM UTC flag Report link Permalink

Corrected, after more than two years without response.

Eldad Eldad June 10, 2014 June 10, 2014 at 8:02:11 AM UTC flag Report link Permalink

I added a Russian variant to the French sentence:
В комнате было много студентов.

marafon marafon June 10, 2014 June 10, 2014 at 9:08:54 AM UTC flag Report link Permalink

@Eldad
I believe this should be unlinked from [#1731604] and linked to [#637169].

Eldad Eldad June 10, 2014 June 10, 2014 at 10:32:11 AM UTC flag Report link Permalink

Indeed, please change the linking accordingly.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #319499There were a number of students in the room..

В комнате было много студентов.

added by Airy, September 14, 2010
➜ #319499There were a number of students in the room.

linked by Airy, September 14, 2010
➜ #1248194Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.

linked by rene1596, November 19, 2011
➜ #1731604En la ĉambro estis multe da studentoj.

linked by soweli_Elepanto, July 28, 2012
В комнате было несколько студентов.

edited by Eldad, June 10, 2014
➜ #1248194Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.

unlinked by marafon, June 10, 2014
➜ #1731604En la ĉambro estis multe da studentoj.

unlinked by marafon, June 10, 2014
➜ #637169Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.

linked by marafon, June 10, 2014