menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5133357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster May 12, 2016, edited May 12, 2016 May 12, 2016 at 1:57:24 PM UTC, edited May 12, 2016 at 2:45:23 PM UTC flag Report link Permalink

nagy busa fej: aránytalanul nagy fej, nem kimondottan intellektuális

https://www.google.hu/url?sa=i&...63147804208277

Es ist ungefähr:
Tom, der einen sehr großen Kopf hatte, stand nur blöd und starrte die Schaufenster.

Gondolatsor / Gedankenreihe:
#5133357 (ez / dies)
#5133362
#5133375
#5133386

bandeirante bandeirante May 13, 2016 May 13, 2016 at 6:25:19 AM UTC flag Report link Permalink

A busa nem azt jelenti, hogy nagy, hanem azt, hogy vastag, sűrű (jelen esetben a haja), így van például busa szemöldök.

maaster maaster May 13, 2016, edited May 13, 2016 May 13, 2016 at 6:27:52 AM UTC, edited May 13, 2016 at 7:01:35 AM UTC flag Report link Permalink

Egészen biztos? Mert utána is néztem, hogy megerősítésre találjak, és mindenki azt írta, hogy nagy.

Utánanéztem még egyszer, de csak kövér fejű macskákat, nagy fejű kutyákat, széles nyakú embereket találtam.
A szemöldök és fejszőrzet vonatkozását itt nem is találnám logikusnak, mert a busának az nincs.
Viszont ismert kövér húsáról, nagy fejéről, kidülledő, nagy szemeiről és nagy szájáról.

bandeirante bandeirante May 13, 2016 May 13, 2016 at 1:21:39 PM UTC flag Report link Permalink

Igazából több mindent is jelenthet. Nézd meg magad:

http://wikiszotar.hu/wiki/magya...zo_szotar/Busa

maaster maaster May 13, 2016 May 13, 2016 at 1:32:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ezt a szemöldökös dolgot mindenesetre nem ismertem.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tomi csak állt és bámulta a kirakatot a nagy busa fejével.

added by maaster, May 12, 2016