menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5162255

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 24, 2016, edited May 24, 2016 May 24, 2016 at 1:59:54 PM UTC, edited May 24, 2016 at 2:02:07 PM UTC flag Report link Permalink

Statt "Wast hast du die": "Was hast du sie"

Zusatz: Wenn Du diese Änderung gemacht hast, John, sollte man Deinen Satz auch mit diesem verbinden: #3920004
Ich hoffe, dran zu denken und mach das dann.

Zurich899 Zurich899 May 25, 2016 May 25, 2016 at 12:07:39 PM UTC flag Report link Permalink

Interessant, I dachte zuerst es war "Was hast du ihnen" aber mein Deutschspracher Freund hat "die" gesagt. Vermutlich ist es keiner. =/ Jedenfalls habe ich meine Sätze verändert.

raggione raggione May 25, 2016 May 25, 2016 at 12:11:50 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, John.

Ein deutscher Satz, zwei englische Übersetzungen, wie Du jetzt sehen kannst.

Ja, vielleicht sagt man ja in der Schweiz eher "Was hast du die gefragt?" Aber es wäre mehr ein Demonstrativpronomen. Ich denke, standardsprachlich ist "sie" angebrachter.

Schönen Tag noch und danke für die Änderung.

raggione raggione May 25, 2016, edited May 25, 2016 May 25, 2016 at 12:49:38 PM UTC, edited May 25, 2016 at 2:33:40 PM UTC flag Report link Permalink

If I think about it, John, "die" for "them"/"she" is probably not all that much off the mark. More likely in different contexts, though.

For instance one would say: Kennst du die?, meaning: Do you know them/her.

Probably what one would say in spoken language preferably.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3920002What did you ask them?.

Was hast du die gefragt?

added by Zurich899, May 24, 2016
➜ #3920002What did you ask them?

linked by Zurich899, May 24, 2016
Was hast du sie gefragt?

edited by Zurich899, May 25, 2016
➜ #3920004What did you ask her?

linked by raggione, May 25, 2016
➜ #5164676Hvad spurgte du hende om?

linked by danepo, May 25, 2016
➜ #5164674Hvad spurgte du dem om?

linked by danepo, May 25, 2016