menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #516988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii December 13, 2010 December 13, 2010 at 11:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

Salut,
En lisant "une main" je trouve que ça sonne bizarrement.
Tu ne trouves pas que "il leva la main", (voire même "il tendit le bras") sonnerait mieux ?

SUZIE SUZIE December 14, 2010 December 14, 2010 at 10:07:26 AM UTC flag Report link Permalink

En effet, "lever un main" fait très scolaire, en fait.
Merci de me l'avoir signalé !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #291628He raised his hand in order that the taxi might stop..

Il leva une main pour faire s'arrêter un taxi.

added by SUZIE, September 17, 2010
➜ #291628He raised his hand in order that the taxi might stop.

linked by SUZIE, September 17, 2010
➜ #665805Li levis manon por haltigi taksion.

linked by GrizaLeono, December 13, 2010
➜ #665817הוא הרים את ידו כדי לעצור מונית.

linked by Eldad, December 13, 2010
Il tendit le bras pour faire s'arrêter un taxi.

edited by SUZIE, December 14, 2010
➜ #5773699Он вытянул руку, чтобы остановить такси.

linked by marafon, January 16, 2017
➜ #2734196Он поднял руку, чтобы остановить такси.

linked by marafon, January 17, 2017