menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #520399

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 23, 2011 November 23, 2011 at 1:48:11 PM UTC flag Report link Permalink

Liaj okuloj videbligis LIAN timon. Ne temas pri la timo de la okuloj, sed pri lia timo.

jakov jakov November 23, 2011 November 23, 2011 at 2:18:24 PM UTC flag Report link Permalink

Pri tio vi pravas! Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #353299Seine Augen ließen seine Furcht erkennen..

Liaj okuloj videbligis timon.

added by esocom, September 19, 2010
➜ #353299Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.

linked by esocom, September 19, 2010
Liaj okuloj videbligis sian timon.

edited by esocom, September 19, 2010
➜ #520402Đôi mắt anh ta để lộ sự sợ hãi.

linked by autuno, September 19, 2010
➜ #130224Ses yeux trahissaient sa peur.

linked by jakov, January 26, 2011
➜ #353298Seine Augen verrieten seine Furcht.

linked by jakov, January 26, 2011
➜ #285810His eyes betrayed his fear.

linked by jakov, January 26, 2011
➜ #538592Liaj okuloj malkaŝis lian timon.

linked by jakov, January 26, 2011
Liaj okuloj videbligis lian timon.

edited by jakov, November 23, 2011
➜ #671809Zijn ogen verraden zijn schrik.

linked by PaulP, October 8, 2015