menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #520694

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 25, 2015 June 25, 2015 at 2:23:02 PM UTC flag Report link Permalink

"Enui" estas netransitiva verbo, do ne necesas aldoni la netransitivigan sufikson.
"aŭskulti liajn plendojn" estas infinitiva subfrazo. Ĉu ĝi estas la rekta objekto de netransitiva verbo?
Mi proponas "Min enuigas aŭskulti liajn plendojn", en kiu tiu subfrazo estas la subjekto de "enuigas min".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #503575Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören..

Mi enuiĝas aŭskulti siajn plendojn.

added by esocom, September 19, 2010
➜ #503575Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.

linked by esocom, September 19, 2010
Mi enuiĝas aŭskulti liajn plendojn.

edited by esocom, November 14, 2010
Min enuigas aŭskulti liajn plendojn.

edited by PaulP, June 25, 2015
➜ #497242J'en ai marre d'écouter ses plaintes.

linked by PaulP, June 25, 2015
➜ #753214Tedas min aŭskulti liajn plendojn.

linked by PaulP, June 25, 2015
➜ #24036I'm sick of listening to her complaints.

linked by PaulP, June 25, 2015
➜ #4305905Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.

linked by PaulP, June 25, 2015