Oder: 'Du schreibst doch gern Briefe, warum ...' :)

Kleine Erklärung: "Since" heißt hier nicht seitdem, sondern "weil". Andere Übersetzungsmöglichkeiten wären "Wo du doch so gern Briefe schreibst ..." oder "Da du ja so gern Briefe schreibst ..."

Es gibt eine stilistische Regel, daß am Satzanfang „since“ (oder „as“ [= „da“]) anstelle von „because“ zu gebrauchen ist. Manche sind jedoch der Ansicht, daß diese Regel völlig unbegründet ist, und schreiben dennoch „because“ am Satzanfang. ☺

Im Deutschen ist diese kausale Bedeutung von „seit“ übrigens auch belegbar, wenn inzwischen auch ausgestorben (vgl. aber „sintemal“).

Ja, großes Dankeschön für die Erklärungen, deren Aussagekraft ich z. B. auf 'Linguee' mehr als bestätigt fand.
Am besten gefällt mir: siehe oben - geändert ... ;)

"Worin du einen anderen richtest, verdammst du dich selbst, sintemal du eben dasselbige tust ... " Röm. 2, 1

Sintemal ist doch für wahr ein prächtig Wort und dieweil es laut Duden noch am Leben, ist es wohl möglich, dass es uns noch mannigfach ob seines Erscheinens frohlocken lassen wird.

http://www.duden.de/rechtschreibung/sintemal