menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #522306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir October 15, 2010 October 15, 2010 at 1:42:01 PM UTC flag Report link Permalink

Por favor, pon un punto y final (.) en todas tus oraciones.

TRANG TRANG February 20, 2011 February 20, 2011 at 3:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

Shishir, I don't think Haucheng is going to come back... Could you check once more his/her sentences, correct them if necessary and add the punctuation?
=> http://tatoeba.org/eng/sentences/of_user/Haucheng
Gracias!

Shishir Shishir February 20, 2011 February 20, 2011 at 4:04:40 PM UTC flag Report link Permalink

Done ^^

kremel kremel June 23, 2024 June 23, 2024 at 11:34:46 AM UTC flag Report link Permalink

*para que NADIE la creyera? Hace falta el doble negativo, no?

Shishir Shishir June 23, 2024 June 23, 2024 at 12:11:44 PM UTC flag Report link Permalink

era demasiado tonta para que alguien la creyera - it was too silly to be believed
era demasiado tonta para que nadie la creyera/para que no la creyera nadie - it was too silly not to be believed

En la oración original no hay negación en ninguna parte...

kremel kremel June 23, 2024 June 23, 2024 at 4:38:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ahh ok, entiendo. Gracias!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5316彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera

added by Haucheng, September 20, 2010
➜ #5316彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。

linked by Haucheng, September 20, 2010
Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

edited by Shishir, February 20, 2011
➜ #2139His story was too ridiculous for anyone to believe.

linked by wallebot, November 13, 2012
➜ #930Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

linked by marcelostockle, December 19, 2012