menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #523853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir September 21, 2010 September 21, 2010 at 4:16:01 PM UTC flag Report link Permalink

Al final de su vida, Hokusai vivía con poco dinero (do you mean that he was poor or that he spent little money?), solo con su hija

Pharamp Pharamp September 21, 2010 September 21, 2010 at 4:16:59 PM UTC flag Report link Permalink

Él era muy pobre x)

Pharamp Pharamp September 21, 2010 September 21, 2010 at 4:19:53 PM UTC flag Report link Permalink

*psst* yo salgo ahora, creo que he terminado :D
Muchísimas gracias!!!!! :D :D :D :D :D
Por favor pone un tag "OK" a las frases correctas y supernaturales!

Gracias again ^^

Shishir Shishir September 21, 2010 September 21, 2010 at 4:50:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ok, ok, this is the final version!! :P

Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, sólo con su hija, y trabajó hasta su muerte.


You're welcome ;)

Metadata

close

Tags

OK art
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hokusai vivió la fin de su vida con poco dinero, sólo con su hija, y trabajó hasta su muerte.

added by Pharamp, September 21, 2010
Al final de su vida, Hokusai vivía con poco dinero, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.

edited by Pharamp, September 21, 2010
Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, sólo con su hija, y trabajó hasta su muerte.

edited by Pharamp, September 21, 2010
➜ #524252Alla fine della sua vita, Hokusai visse in miseria, solo con sua figlia, e lavorò fino alla sua morte.

linked by Pharamp, September 21, 2010
➜ #707147At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.

linked by papabear, January 11, 2011
➜ #828396Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.

linked by BraveSentry, April 7, 2011
Al final de su vida, Hokusai vivía en la miseria, solo con su hija, y trabajó hasta su muerte.

edited by hayastan, February 12, 2014
➜ #3088390No fim da sua vida, Hokusai vivia na miséria somente com sua filha, e trabalhou até sua morte.

linked by cher, March 11, 2014