menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Christophe Christophe June 14, 2012 June 14, 2012 at 8:20:43 AM UTC flag Report link Permalink

Hi,
I don't know which is the original sentence but it seems to me that the Japanese sentence is not saying "can become" but "became".
If it is the case than the German, English, French (and Spanish, etc) are wrong.
Or, I am wrong...

Kind regards,
Chris.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2012 June 14, 2012 at 10:33:46 AM UTC flag Report link Permalink

I'm sure you aren't wrong and I'm going do disconnect the sentences concerned.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 14, 2012 June 14, 2012 at 10:54:18 AM UTC flag Report link Permalink

Now the separated flock of sentences is to be found here:

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/2013

Christophe Christophe June 14, 2012 June 14, 2012 at 11:21:48 AM UTC flag Report link Permalink

ok,then I added some translations to the Japanese sentence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #803Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2013A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3819Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5657Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

linked by an unknown member, date unknown
小規模の{森林火災}{1}はみるみる広がり大火災となった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #901426Niewielki ogień w lesie w mig się rozprzestrzenił i zmienił w potężny pożar.

linked by zipangu, May 21, 2011
➜ #1335600Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

linked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #5657Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.

unlinked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #1335600Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.

unlinked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #3819Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

unlinked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #2013A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

unlinked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #803Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

unlinked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #503027森林小火很容易就会扩散并迅速成为一场大火灾。

linked by al_ex_an_der, June 14, 2012
➜ #1625846A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.

linked by Christophe, June 14, 2012
➜ #1625878Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.

linked by Christophe, June 14, 2012
➜ #2345301Небольшое возгорание в лесу в мгновение ока превратилось в сильный пожар.

linked by sharptoothed, March 29, 2013
➜ #4379462Der kleine Waldbrand breitete sich augenblicklich zu einem Großbrand aus.

linked by Dokuyaku, July 17, 2015