menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5245730

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 1, 2016 July 1, 2016 at 3:06:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon? = Vous buvez de la bière ou du vin ?

?

nimfeo nimfeo July 3, 2016 July 3, 2016 at 1:56:34 PM UTC flag Report link Permalink

Jean, peux-tu modifier cette phrase, sans en ajouter une autre ? Pour modifier la phrase, il faut que tu cliques sur l'icone qui représente un crayon.
Afin d'éviter les doublons, la phrase doit être -> Bois-tu de la bière ou du vin ?

 alexmarcelo alexmarcelo July 3, 2016 July 3, 2016 at 2:20:55 PM UTC flag Report link Permalink

Une fois qu'une phrase a été traduite en d'autres langues, ce n'est pas une bonne pratique de la changer. Il vaut mieux la délier...

nimfeo nimfeo July 3, 2016 July 3, 2016 at 2:26:55 PM UTC flag Report link Permalink

D'accord, je vais la délier. Je n'avais pas vu le lien avec le portugais.

nimfeo nimfeo July 3, 2016 July 3, 2016 at 2:27:47 PM UTC flag Report link Permalink

Jean, ne modifie plus ta phrase, de grâce !

marafon marafon July 4, 2016 July 4, 2016 at 5:13:02 PM UTC flag Report link Permalink

@Ricardo14
Je crois qu'il vaut mieux que tu changes ta phrase. Pour cette fois.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1765991Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?.

Vous voulez boire de la bière ou du vin ?

added by martin9, July 1, 2016
➜ #1765991Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?

linked by martin9, July 1, 2016
➜ #5245731Você bebe cerveja ou vinho?

linked by Ricardo14, July 1, 2016
➜ #5245800Vous buvez de la bière ou du vin ?

linked by martin9, July 1, 2016
➜ #5245802Buvez-vous de la bière ou du vin?

linked by martin9, July 1, 2016
➜ #5245800Vous buvez de la bière ou du vin ?

unlinked by nimfeo, July 3, 2016
➜ #5245802Buvez-vous de la bière ou du vin?

unlinked by nimfeo, July 3, 2016
➜ #1765991Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?

unlinked by PaulP, July 3, 2016
Bois-tu de la bière ou du vin ?

edited by martin9, July 3, 2016
➜ #5259470

linked by martin9, July 8, 2016
➜ #5259470

unlinked by Horus, July 8, 2016
➜ #1765991Ĉu vi trinkas bieron aŭ vinon?

linked by Horus, July 8, 2016
➜ #2462163Ты пьёшь пиво или вино?

linked by marafon, October 18, 2016