menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #527145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:07:17 PM UTC flag Report link Permalink

>>>Fromaĝon malfacilas digesti.<<<
Prefeindas ne malproksimigi "digesti" de ĝia objekto.
Rekomendoj:

Digesti fromaĝon malfacilas.
Malfacilas digesti fromaĝon.
Fromaĝo malfacile digesteblas.

PaulP PaulP November 9, 2014 November 9, 2014 at 1:22:26 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi tio dependas de la emfazo, Alexander. Imagu la jenan konversacion:

"Oni malfacile digestas salikokojn kaj prunojn."
"Kion, salikokojn kaj prunojn? Ne, fromaĝon malfacilas digesti."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #446046Käse ist nicht leicht verdaulich..

Fromaĝon malfacilas digesti.

added by jxan, September 22, 2010
➜ #446046Käse ist nicht leicht verdaulich.

linked by jxan, September 22, 2010
➜ #12592Le fromage ne se digère pas facilement.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1015177Le fromage se digère difficilement.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1973124El queso no se digiere con facilidad.

linked by marcelostockle, November 1, 2012
➜ #2370660Fromaĝo malfacile digesteblas.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #454898Fromaĝo ne facile digesteblas.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #377977Kaas is niet licht verteerbaar.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #414339Käse ist nicht einfach zu verdauen.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #40272Cheese doesn't digest easily.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #610909Il formaggio non si digerisce facilmente.

linked by PaulP, November 9, 2014
➜ #610899Brânza nu se digeră repede.

linked by PaulP, November 9, 2014
Digesti fromaĝon ne facilas.

edited by al_ex_an_der, November 24, 2014