menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5272489

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern July 14, 2016 July 14, 2016 at 5:50:42 AM UTC flag Report link Permalink

Bv. skribi "amikino",

RobinvanderVliet RobinvanderVliet July 14, 2016, edited July 14, 2016 July 14, 2016 at 8:02:37 AM UTC, edited July 14, 2016 at 8:03:30 AM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis la anglan senseksan frazon, do la sufikso ne estas bezonata. Fakte, la signifoj de tiuj frazoj estus malsamaj.

Ŝi estis mia plej bona amiko. = Ŝi estis mia plej bona amiko, mi ne havis pli bonan viran amikon.
Ŝi estis mia plej bona amikino. = Ŝi estis mia plej bona ina amiko, sed eble mi havis pli bonan viran amikon.

Mi aldonis la frazon #5273089 kaj aldonis komenton ĉe la frazo #2282941.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2282941She was my best friend..

Ŝi estis mia plej bona amiko.

added by RobinvanderVliet, July 13, 2016
➜ #2282941She was my best friend.

linked by RobinvanderVliet, July 13, 2016
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

linked by PaulP, July 14, 2016
➜ #2333487Ŝi estis mia plej bona amikino.

unlinked by PaulP, July 14, 2016
➜ #5272893

linked by Esperantostern, July 14, 2016
➜ #5272894Hun var min bedste ven.

linked by Esperantostern, July 14, 2016
➜ #5272893

unlinked by Horus, July 14, 2016
➜ #4077130Sie war meine beste Freundin.

linked by Horus, July 14, 2016
➜ #5273138Ő volt a legjobb barátom.

linked by mraz, July 14, 2016
➜ #5404414Ze was mijn beste vriend.

linked by Raizin, September 5, 2016
➜ #6807661Ji buvo geriausia mano draugė.

linked by glavsaltulo, March 29, 2018