menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5305153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante July 29, 2016 July 29, 2016 at 6:31:51 PM UTC flag Report link Permalink

Vajon melyik lehetett az a háború, amelyik 1941-ben fejeződött be?

maaster maaster July 30, 2016 July 30, 2016 at 4:25:04 AM UTC flag Report link Permalink

Ezen én is elgondolkodtam, csak elhessegettem a gondolatot: biztos nem Európában volt.
Bár arról sem tudok, hogy máshol lett volna.

maaster maaster July 30, 2016 July 30, 2016 at 4:33:20 AM UTC flag Report link Permalink

Hm! A sor valahol félresiklott: #288394

maaster maaster August 1, 2016 August 1, 2016 at 4:24:03 PM UTC flag Report link Permalink

A probléma megoldódott.

https://es.wikipedia.org/wiki/G...greco-italiana
https://en.wikipedia.org/wiki/Franco-Thai_War

bandeirante bandeirante August 1, 2016 August 1, 2016 at 5:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

A második világháború részeként természetesen sok kisebb-nagyobb háborúra került sor, de ezeket általában úgy tartják számon, mint amelyek csak a nagy háború után fejeződtek be ténylegesen és jogilag is (már csak a partizánharcok miatt is). Szerintem az a háború valójában kitört, és nem befejeződött, csak valahol elcsúszott a fordítás.

maaster maaster August 2, 2016 August 2, 2016 at 5:39:55 AM UTC flag Report link Permalink

Ez valóban így történt, írtam is nekik, a török mondat - itt volt a csúszás - még át lett írva, de a spanyol már csak le lett választva a többitől.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5304690Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück..

Amikor 1941-ben befejeződött a háború, hazament Európából.

added by maaster, July 28, 2016
➜ #5304690Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.

linked by maaster, July 28, 2016