menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530591

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilberry Bilberry September 24, 2010 September 24, 2010 at 6:13:33 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I know, but in the original text it was in that order so I translated it in the same order.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #530586Co było pierwsze? Jajko czy kura?.

What came first, the egg or the hen?

added by Bilberry, September 24, 2010
➜ #530586Co było pierwsze? Jajko czy kura?

linked by Bilberry, September 24, 2010
What came first? The egg or the hen?

edited by Bilberry, September 24, 2010
➜ #530615Hangisi ilk olarak geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?

linked by boracasli, September 24, 2010
➜ #532429Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?

linked by Snout, September 25, 2010
➜ #532433Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?

linked by Snout, September 25, 2010
➜ #532462鶏が先か、卵が先か。

linked by Snout, September 25, 2010
➜ #603961מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?

linked by Eldad, November 5, 2010
➜ #603962Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?

linked by Eldad, November 5, 2010
➜ #631240È nato prima l'uovo o la gallina?

linked by Guybrush88, November 21, 2010
➜ #1545556Utrum prius, gallina an ovum?

linked by alexmarcelo, April 23, 2012
➜ #1545557Quidnam in rerum natura prius fuerit, an gallina an ovum?

linked by alexmarcelo, April 23, 2012
➜ #1946105lo cipni ji lo sovda cu pamoi tolcanci

linked by zalaim, October 22, 2012
➜ #3165851Что было раньше - курица или яйцо?

linked by Pfirsichbaeumchen, April 15, 2014
➜ #4264956Що було раніше? Курка чи яйце?

linked by deniko, April 17, 2017
➜ #4264956Що було раніше? Курка чи яйце?

linked by deniko, October 3, 2017
➜ #3470111Kio estis unua, ĉu ovo aŭ kokino?

linked by martinod, December 4, 2023