menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53168

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 contour contour April 5, 2010 April 5, 2010 at 3:18:03 PM UTC flag Report link Permalink

The changes here look strange to me.
I don't see なんてとんでもない as indicating a question.

blay_paul blay_paul April 5, 2010 April 5, 2010 at 3:19:44 PM UTC flag Report link Permalink

I agree. Jim seems to think there are two speakers here, but I don't see anything in the original Japanese to suggest that.

blay_paul blay_paul April 9, 2010 April 9, 2010 at 1:56:51 AM UTC flag Report link Permalink

^
Bump @jim

JimBreen JimBreen April 9, 2010 April 9, 2010 at 2:30:50 AM UTC flag Report link Permalink

Correct. I was applying a submitted correction, and didn't look at it hard enough.

Metadata

close

Tags

musical instrument Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It isn't true that Jack is no good at music : on the contrary, he plays the piano well.

added by an unknown member, date unknown
➜ #215867ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

linked by an unknown member, date unknown
"It isn't true that Jack is no good at music?" "On the contrary, he plays the piano well."

edited by JimBreen, April 5, 2010
"t isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

edited by JimBreen, April 9, 2010
It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

edited by JimBreen, April 9, 2010
➜ #389675Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #2499467Совсем не правда, что Джек плох в музыке. Наоборот, он очень хорошо играет на пианино.

linked by paul_lingvo, June 15, 2013
➜ #5582713Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

linked by duran, November 5, 2016
➜ #11563861Es stimmt nicht, dass Jack musikalisch zu nichts zu gebrauchen ist. Im Gegenteil! Er kann gut Klavier spielen.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 26, 2023