menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53214

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon September 12, 2015, edited September 12, 2015 September 12, 2015 at 8:15:44 PM UTC, edited September 12, 2015 at 8:16:15 PM UTC flag Report link Permalink

The French sentence (#11734) is in the past tense:
Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?

I'd suggest unlinking it.

Metadata

close

Tags

@check translation 5 syllables tag question Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

So you give up, right?

added by an unknown member, date unknown
➜ #11734Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #215914じゃ、諦めるんだね？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #751533Jadi kamu menyerah, benar?

linked by frogprincess, February 11, 2011
➜ #1269231Öyleyse vazgeçiyorsun, doğru mu?

linked by duran, November 29, 2011
➜ #1432566¿Entonces abandonas, no?

linked by Silvestre, February 13, 2012
➜ #1719578Ну что, сдаёшься?

linked by marafon, July 23, 2012
➜ #4518865Сдаёшься, значит?

linked by Ooneykcall, September 13, 2015
➜ #4518866Так, значит, ты сдаёшься?

linked by Ooneykcall, September 13, 2015
➜ #5219004Szóval leteszel róla, így van?

linked by maaster, June 17, 2016
➜ #5219006Akkor feladod, vagy mégsem?

linked by maaster, June 17, 2016
➜ #5865516那你放棄了，是嗎？

linked by verdastelo9604, February 14, 2017
➜ #7817496sina kama ala kama anpa anu seme?

linked by Goatstein, March 19, 2019