menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536581

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 27, 2016 December 27, 2016 at 3:41:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi longe dubis, ĉu tia frazo estas erara, aŭ ne. De la aŭtoro de PMEG mi ricevis la jenan respondon:

Oni celas difinitan personon, sed uzas nur "patrino" sen "la". Tio estas esence erara. Aldonu "la", kaj ĉio jam estas ege pli bona. Tamen eĉ kun "la patrino" estas ankoraŭ ne tute evidente, ke temas ĝuste pri via patrino, nur pri konata patrino. Ĉar ne ekzistas kunteksto ĉi tie „mia patrino” sendube estas pli klara.

pjer pjer December 27, 2016 December 27, 2016 at 8:13:39 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi kaj Bertilo pravas; fakte ekzistas nun du anglaj frazoj unu kun "my" kaj alia sen tiu precizo; estis tiu lasta, kiun mi tradukis unue; ĝi signifis : "une mère (ne konata aŭ precizigita) a fait bouillir dix œufs".
Kore.

PaulP PaulP January 13, 2017 January 13, 2017 at 8:34:37 AM UTC flag Report link Permalink

Bone, mi do malligis la frazojn kun alia signifo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #512036Мати зварила десять яєць..

Patrino boligis dek ovojn.

added by pjer, September 28, 2010
➜ #512036Мати зварила десять яєць.

linked by pjer, September 28, 2010
➜ #604173Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.

linked by BraveSentry, November 6, 2010
➜ #1958922Mia patrino kuiris dek ovojn.

linked by PaulP, December 27, 2016
➜ #320875Mother boiled ten eggs.

linked by PaulP, December 27, 2016
➜ #5714724Une mère a fait bouillir dix œufs.

linked by pjer, December 28, 2016
➜ #1958922Mia patrino kuiris dek ovojn.

unlinked by PaulP, January 13, 2017
➜ #320875Mother boiled ten eggs.

unlinked by PaulP, January 13, 2017
➜ #512036Мати зварила десять яєць.

unlinked by PaulP, January 13, 2017
➜ #604173Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.

unlinked by PaulP, January 13, 2017
➜ #9731762Motina išvirė dešimt kiaušinių.

linked by glavsaltulo, February 6, 2021
➜ #10679782ⵜⵙⴱⵕⴱⵕ ⴷ ⵜⵢⵎⵎⴰⵜ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ.

linked by Tariqidufqqir, February 18, 2022
➜ #10679783ⵜⵙⴱⵕⴱⵕ ⴷ ⵜⵢⵎⵎⴰⵜ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⵜⵎⵍⵍⴰⵍⵉⵏ.

linked by Tariqidufqqir, February 18, 2022