menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #536642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 19, 2015 December 19, 2015 at 11:46:46 AM UTC flag Report link Permalink

> unu fojon
aŭ
> unufoje

 pjer pjer December 19, 2015 December 19, 2015 at 5:57:28 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, la nkomplemento estus utila por precizigi kion li skribas, sed mia traduko estas konforma al la Fundamenta uzio de la lingvo, same kiel la aliaj eĉ se " ...unufoje semajne" estas malpli preciza kaj iom mallerta.

PaulP PaulP December 19, 2015 December 19, 2015 at 6:03:12 PM UTC flag Report link Permalink

"Unufojo" estas fundamenta?

al_ex_an_der al_ex_an_der December 19, 2015 December 19, 2015 at 6:47:48 PM UTC flag Report link Permalink

Kara pjer, supozeble vi volis skribi "po unu fojo", ĉu ne?

 pjer pjer December 20, 2015 December 20, 2015 at 9:13:27 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, mi ne vidis, ke mankas la spaceto. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #465136Li skribas al mi unu fojon en semajno..

Li skribas al mi po unufojo semajne.

added by pjer, September 28, 2010
➜ #465136Li skribas al mi unu fojon en semajno.

linked by pjer, September 28, 2010
➜ #843710او هفته ای یک نامه برای من می‌نویسد.

linked by Esperantodan, April 19, 2011
➜ #377761Hij schrijft mij eens per week.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #343524Er schreibt mir einmal pro Woche.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #299310He writes me once a week.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #665673He writes to me once a week.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #666021Li skribas al mi unufoje en semajno.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #667671Li skribas al mi unufoje semajne.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #132567Il m’écrit une fois par semaine.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #766593Hij schrijft mij eenmaal per week.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #665767Él me escribe una vez a la semana.

linked by PaulP, October 10, 2015
➜ #1667185Me escribe una vez por semana.

linked by PaulP, October 10, 2015
Li skribas al mi po unu fojo semajne.

edited by pjer, December 20, 2015
➜ #465136Li skribas al mi unu fojon en semajno.

unlinked by PaulP, April 18, 2025
➜ #667671Li skribas al mi unufoje semajne.

unlinked by PaulP, April 18, 2025
➜ #666021Li skribas al mi unufoje en semajno.

unlinked by PaulP, April 18, 2025