menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 17, 2014 September 17, 2014 at 7:13:56 PM UTC flag Report link Permalink

This seems like a strange and unlikely imperative sentence.

rabblerouzer rabblerouzer April 19, 2016 April 19, 2016 at 3:01:24 AM UTC flag Report link Permalink

This is definitely not a full sentence and generally seems like an iffy translation of Japanese.

DJ_Saidez DJ_Saidez March 30, 2021, edited March 30, 2021 March 30, 2021 at 12:11:15 AM UTC, edited March 30, 2021 at 12:11:37 AM UTC flag Report link Permalink

The Spanish translation of the English says "I suffer of pangs of conscience"
The Spanish translation of the Japanese says "(The) conscience blames the body"

Should the English stay as it is?

morbrorper morbrorper March 30, 2021 March 30, 2021 at 6:32:33 AM UTC flag Report link Permalink

The French translation is an imperative.

CK CK March 30, 2021 March 30, 2021 at 6:43:09 AM UTC flag Report link Permalink

心の鬼が身を責める

The following web pages have more proverb-like translations.

A mind conscious of guilt is its own accuser.
https://ncode.syosetu.com/n1017ep/9/

A guilty conscience needs no accuser.
http://blog1945.blog111.fc2.com/category37-24.html



This is another page, but doesn't really have a good proverb-like translation.

http://kazuno.in.coocan.jp/99ko...o%20semeru.htm


... and a Japanese-only page.
https://kotowaza.avaloky.com/pv_fre13_07.html

Metadata

close

Tags

translated-proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #370867心の鬼が身を責める。.

I suffer pangs of conscience.

added by blay_paul, September 28, 2010
➜ #370867心の鬼が身を責める。

linked by blay_paul, September 28, 2010
Suffer pangs of conscience.

edited by blay_paul, September 28, 2010
➜ #538350Souffrez des accès de la conscience.

linked by sacredceltic, September 29, 2010
➜ #4129889Нека те гризе совест сега.

linked by Lepotdeterre, April 30, 2015
➜ #5813454Sufro de remordimientos de conciencia.

linked by albrusgher, January 30, 2017