menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #5385

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Silja Silja 2 Awst 2011 2 Awst 2011 am 19:43:02 UTC flag Report link Permalink

"To France" part is missing from the sentence. The sentence could be for example "언제 갈지 모르지만 분명히 불란서에 갈거야."

cueyayotl cueyayotl 8 Tachwedd 2014 8 Tachwedd 2014 am 05:08:02 UTC flag Report link Permalink

Verified by native speaker.

Metadata

close

Tagiau

@check
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

언제 갈지 모르지만 분명히 갈거야. [?]

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #246Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #1444It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #2649Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #3260C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #4861いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #5577Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #348988Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.

cysylltwyd gan zipangu, 14 Ionawr 2010
➜ #1018951En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.

cysylltwyd gan Silja, 2 Awst 2011
언젠가 내가 프랑스에 가는게 불가피한데, 언젠지 모르겠다.

golygwyd gan cueyayotl, 19 Ebrill 2014
나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.

golygwyd gan cueyayotl, 8 Tachwedd 2014