menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #540770

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo August 8, 2011 August 8, 2011 at 8:11:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ne sciAnte kion diri, mi silentis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #388725Не зная, что сказать, я молчал..

Ne sciante kion diri, mi silentis.

added by Maksimo, October 1, 2010
➜ #388725Не зная, что сказать, я молчал.

linked by Maksimo, October 1, 2010
➜ #596431Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.

linked by martinod, November 1, 2010
Ne sciinte kion diri, mi silentis.

added by Manfredo, May 4, 2011
➜ #13016Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.

linked by Manfredo, May 4, 2011
Ne sciante kion diri, mi silentis.

edited by Manfredo, August 15, 2011
➜ #24770Not knowing what to say, I remained silent.

linked by marcelostockle, February 23, 2012
➜ #2774023

linked by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2013
➜ #944095Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 20, 2013
➜ #2800585Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 20, 2013
➜ #624300Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #1681772Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #6748Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #944096Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #1200135Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #944130Eu não sabia o que dizer e me calei.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #2773943Не зная, что сказать, я промолчал.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #1953372No sabía qué decir y me callé.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #2601996Ne söyleyeceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #1313253Ne söylemem gerektiğini bilmiyordum ve sustum.

linked by martinod, October 20, 2013
➜ #3655499Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.

linked by mraz, November 24, 2014
➜ #2774023

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2202312Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7646514Ne sciante, kion diri, mi silentis.

linked by PaulP, December 24, 2018
➜ #8115310Nežinodamas ką sakyti, aš tylėjau.

linked by glavsaltulo, August 18, 2019