menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #541377

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 6, 2011 October 6, 2011 at 3:21:56 PM UTC flag Report link Permalink

trinkadon > drinkadon

(ĉar ja temas pri "trinkado" de alkoholo, kaj ne pri ĝenerala)

GrizaLeono GrizaLeono March 25, 2014 March 25, 2014 at 8:52:24 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉesi estas netransitiva verbo.
Aŭ: ĉesi --> ĉesigi (sed tiam me estos klare, kiu drinkadas)
aŭ: ĉesi la trinkadon --> ĉesi drinki (tiam estas klare, ke la subjekto de la infinitivo estas "patro")

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #362211Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören..

Mia patro provas ĉesi la trinkadon.

added by esocom, October 1, 2010
➜ #362211Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.

linked by esocom, October 1, 2010
Mia patro provas ĉesi drinkadi.

edited by esocom, March 25, 2014
➜ #2226217Mijn vader probeert te stoppen met drinken.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #180637Mon père essaye d'arrêter de boire.

linked by PaulP, December 3, 2014
➜ #2152251Mi padre intenta dejar de beber.

linked by PaulP, December 24, 2017