menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #542703

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gyuri Gyuri November 30, 2010 November 30, 2010 at 7:27:13 PM UTC flag Report link Permalink

'chef' estas ne iu simpla kuiristo, sed la ĉefkuiristo, ĉu ne?

Dejo Dejo December 1, 2010 December 1, 2010 at 2:08:14 AM UTC flag Report link Permalink

Interesa demando Gyuri. En la anglalingva mondo "purigisto" estas "higiena inĝeniero" kaj ĉiu "kuiristo" kiu laboras malprivate estas "ĉefkuiristo". Kaj feliĉe la angla-germana vortaro de Pons konfirmas tion:

chef
chef [∫ef]
substantive
Koch, Köchin Maskulin, Feminin

Laŭ la angla Vikipedio. "chef" estas iu ajn kiu kuiras profesie.
La ĉefkuiristo = head chef (angle)
La vic-ĉefkuiristo= sous-chef (angle kaj france)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #423656Our chef is very busy today..

Nia kuiristo estas tre okupata hodiaŭ.

added by Dejo, October 2, 2010
➜ #423656Our chef is very busy today.

linked by Dejo, October 2, 2010
➜ #423657我们的厨师今天很忙。

linked by Vortarulo, December 11, 2011