menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #543609

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle August 31, 2012 August 31, 2012 at 4:49:01 AM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu uzi nur unu el "edziĝo/edziniĝo".
Se vi volas, vi povas aldoni pli ol unu traduko.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 6:59:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝo post pli ol monato sen respondo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #180819Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage..

Konsilindas al vi savi monon por via edziĝo/edziniĝo.

added by autuno, October 3, 2010
➜ #180819Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.

linked by autuno, October 3, 2010
➜ #16838You had better set some money apart for your wedding.

linked by al_ex_an_der, October 26, 2012
Konsilindas al vi savi monon por via edziĝo.

edited by al_ex_an_der, October 26, 2012
Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.

edited by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #1546722Faresti bene a metter da parte un po' di soldi per il tuo matrimonio.

linked by al_ex_an_der, October 26, 2012
➜ #2009402You'd best set some money aside for your wedding.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 21, 2012