menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #546265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 9, 2010 December 9, 2010 at 11:43:20 AM UTC flag Report link Permalink

*malfeliĉo

Eldad Eldad December 14, 2010 December 14, 2010 at 3:15:40 PM UTC flag Report link Permalink

Kara pliiganto, bonvolu korekti.
Amike,
Eldad

pliiganto pliiganto December 15, 2010 December 15, 2010 at 8:00:22 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Eldad,
dankon elkoran.
Mi sciemas vian opinion pri frazo numero 559391.
Amike,
pliiganto

Eldad Eldad December 15, 2010 December 15, 2010 at 10:55:00 AM UTC flag Report link Permalink

*malfeliĉo

Eldad Eldad December 17, 2010 December 17, 2010 at 7:46:55 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu korekti ;-)
malfeliĉo

pliiganto pliiganto December 18, 2010 December 18, 2010 at 12:20:53 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, mi korektis.

Esperantodan Esperantodan January 20, 2011 January 20, 2011 at 9:56:55 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton kara,
bv forprenu mezvortan punkton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #547671 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Eldad Eldad January 20, 2011 January 20, 2011 at 10:53:33 AM UTC flag Report link Permalink

mal.faliĉo => malfeliĉo


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #547671 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 pliiganto pliiganto January 20, 2011 January 20, 2011 at 11:14:24 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon karaj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #547671 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 3:50:55 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #547671

Horus Horus April 30, 2016 April 30, 2016 at 5:50:11 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5096792

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Feliĉo fierigas, mal.faliĉo saĝigas.

added by pliiganto, October 5, 2010
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #663170В счастье гордыня, в несчастье мудрость.

linked by salikh, December 12, 2010
Feliĉo fierigas, malfaliĉo saĝigas.

edited by pliiganto, December 15, 2010
➜ #669687A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.

linked by Gyuri, December 16, 2010
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.

edited by pliiganto, December 18, 2010
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.

added by Muelisto, February 14, 2011
➜ #669687A boldogság elbizakodottá, a baj bölccsé tesz.

linked by Muelisto, February 14, 2011
➜ #829277Geluk maakt trots, ongeluk maakt wijs.

linked by martinod, April 8, 2011
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.

added by naikodemus, May 8, 2012
➜ #1565658La felicidad enorgullece, la desgracia hace prudente.

linked by naikodemus, May 8, 2012
➜ #1565664Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.

linked by Esperantostern, May 8, 2012
➜ #1565939La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

linked by sacredceltic, May 10, 2012
➜ #547671

linked by CK, October 6, 2014
➜ #717842خوشبختی مغرور می کند، بدبختی عاقل.

linked by Horus, January 20, 2015