menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #547203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo November 25, 2011 November 25, 2011 at 10:52:10 PM UTC flag Report link Permalink

Der englische Satz wurde nun geändert. Kannst du bitte auch aus dem deutschen einen kompletten Satz machen?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #353885It was like a bolt out of the blue..

Ein Blitz aus heiterem Himmel.

added by samueldora, October 5, 2010
➜ #353885It was like a bolt out of the blue.

linked by samueldora, October 5, 2010
➜ #594923Estis kvazaŭ fulmo el serena ĉielo.

linked by esocom, October 31, 2010
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

edited by samueldora, November 26, 2011
➜ #5137841Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.

linked by maaster, May 14, 2016
➜ #353887晴天霹雳。

linked by Yorwba, June 30, 2020
➜ #10281864It came like a bolt from the blue.

linked by sundown, March 25, 2022
➜ #11959779Het kwam zoals een bliksem bij heldere hemel.

linked by PaulP, July 26, 2023