menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #548206

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko May 21, 2011 May 21, 2011 at 11:36:59 AM UTC flag Report link Permalink

centmil → cent mil

pliiganto pliiganto May 21, 2011 May 21, 2011 at 2:10:01 PM UTC flag Report link Permalink

Cxu vi certas pri tio? Cxu gxi ne estas kiel dudek (20), ducent (200), ktp?
Dankon.

dominiko dominiko May 21, 2011 May 21, 2011 at 2:50:56 PM UTC flag Report link Permalink

Oni ne kunligas la vorton "mil". En PMEG, mi legas:

===
Nek skribu: *dumil*, *trimil*, *dekdumil*, *dudekdumil*, sed: du mil, tri mil, dek du mil, dudek du mil.
===

http://bertilow.com/pmeg/gramat...oj/formoj.html

Aldone, me skribis programeton por Esperantigi nombrojn, vi povas uzi ĝin por kontroli (laŭ mi scio, ĝi respektas la regulojn en PMEG):

http://dominique.pelle.free.fr/n2l-l2n.html

Vortarulo Vortarulo September 29, 2011 September 29, 2011 at 2:56:19 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ tion mi nun korektas.

pliiganto pliiganto October 29, 2011 October 29, 2011 at 9:36:29 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi pravas, tamen mi dezirus maleston de tiaj esceptoj en nia logika lingvo! :(

al_ex_an_der al_ex_an_der December 9, 2012 December 9, 2012 at 10:10:30 PM UTC flag Report link Permalink

Klarigo de la vorto "rialo":

La irana rialo estas la nacia valuto de Irano. Unu rialo estas dividita je cent dinaroj (neoficiale ankaŭ je dek tomanoj), kvankam pro inflacia malvaloriĝo de la valuto la subunuoj nuntempe ne plu havas praktikan signifon. La internacia valuta kodo laŭ la normo ISO 4217 estas IRR.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi bezonis nur ĉirkaŭ centmil rialojn.

added by pliiganto, October 6, 2010
Mi bezonis nur ĉirkaŭ cent mil rialojn.

edited by pliiganto, May 21, 2011
Mi bezonis nur ĉirkaŭ centmil rialojn.

edited by pliiganto, May 21, 2011
Mi bezonis nur ĉirkaŭ cent mil rialojn.

edited by Vortarulo, September 29, 2011
➜ #2068890Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.

linked by al_ex_an_der, December 9, 2012